ONDERTITELING
ITNM heeft een omzettingsysteem ontwikkeld voor signalen afkomstig van programma-aanbieders die een afwijkende vorm van teletekst en ondertiteling uitzenden. Een voorbeeld hiervan is het gesloten systeem dat wordt toegepast door de zender Discovery en aanverwante themakanalen. Wanneer een dergelijke zender één op één digitaal wordt doorgegeven, dan zal de consument in de meeste gevallen geen gebruik kunnen maken van de teletekst en ondertiteling. Ook kan het zijn dat de verwijzing naar de ondertitelingpagina ontbreekt. Niet alleen is dit een gemis aan functionaliteit, het werkt tevens verwarrend omdat in het gebruik van de decoder verschil optreedt ten opzichte van andere zenders. Het kan ook voorkomen dat de dienst niet betrouwbaar werkt en dat leestekens foutief worden weergegeven doordat het signaal afwijkt van de normen waar de in het netwerk toegepaste decoders en televisietoestellen op gebaseerd zijn.